أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

282

قانون ( فارسى )

آتش بجوشد تا آب بخار مىشود و تنها روغن مىماند . داروهاى كوبيده و بيخته را با اين روغن بيالاى و بر آن پانيد پخته اضافه كن و بسيار خوب به هم بزن تا به كلى و به‌طور كامل درهم مىآميزند ؛ آنگاه همه را در ظرفى پاك نگهدار و هرگاه لازم بود ، به وزن چهار درهم با شير شتر يا آب پنير و يا آب تاجريزى و كاكنه تناول شود . نسخهء ديگر از داروى كلكلانج را در ضمن گفتارهاى زير تيتر جملهء دوم نيز مىآوريم . 84 - معجون فيروزنوش اين دارو در پراكندن بادهاى انبوه جمع شده در بدن ، در علاج دل‌پيچه ( مغص ) ، بيمارى و درد قولنج و در علاج فراموشكارى بسيار خوب است . در معالجهء بيماريهاى سرد - كه زنان باردار بدان مبتلا مىشوند - بسيار مفيد است . داروهاى تركيب شده در فيروزنوش از اين قرارند : نسخه بزر بنگ و افيون هريك بيست درهم ، فربيون ( شير گياه شير سگ ) ، عاقرقرحا ، سنبل و زعفران هريك هفت درهم . همهء داروها را بكوب و ببيز و در عسل بسرش و بعد از شش ماه استعمال شود . 85 - معجونى بسيار مهم و ارزشمند كه به نام معجون كندى « 1 » مشهور است مجموعهء داروهاى تركيب شده در معجون كندى از اين قرارند : نسخه زعفران دو مثقال ، سنبل هندى و سنبل رومى هريك شش مثقال ، كوشنه ، دارچين ختايى و شكوفهء گورگياه هريك يك مثقال ، دانه‌هاى ثمر بلسان سه مثقال و نيم ، روناس هشت مثقال ، رب شيرين‌بيان ، زنگى دارو ، مريم نخودى كوهى و افشرهء مشكانيه هريك سه مثقال ، روغن بلسان شش مثقال ، از معجون اندروخورون پنج مثقال ، عسل به اندازهء كافى . همهء داروها را در عسل بسرشند و هربار به اندازهء يك عدد فندق را با يك اوقيه گلنگبين عسلى بخورند . 86 - معجون پونه اين معجون در علاج درد معده ، درد كبد كه از سردمزاجى باشد ، لرزش و چندش شديد و در

--> ( 1 ) - ابو يوسف يعقوب پسر اسحق كندى ، فيلسوف بزرگ عرب در قرن سوم هجرى است كه وفاتش در ميان سالهاى 252 و 260 ه - ق . اتفاق افتاده است - م .